داری کره رو مثل بستنی چوبی میخوری ها بویل
اره میدونم که دارم خودمو لوس میکنم
میدونید که افسرده ام نکنه فراموش کردید
که جیک بهترین دوستم توی زندادنه؟
صبر کنید ببینم، مگه جیک توی زندانه؟- اره -
ستوان هاوکینگز برای اون رزا پاپوش دوخته و
دزدی از یه سری بانک رو انداخته گردن شون
اها، جینا کجاست اون وقت؟
.به خاطر بارداریش مرخصی گرفته همه مون هفته پیش توی
جشن قبل زایمانش بودیم - خیلی خب -
اون وفت چرا داره ازم خون میره؟
.من چه بدونم، هیچکاک
اها، پس جواب همه سوال ها رو نداری
خون ریزی دارم چون
،پسر خونده به دردنخورم گازم گرفت
ببین دل همه مون برای جیک و رزا تنگ شده
برای همینم باید همچنان روی پرونده کار کنیم
باید راهی باشه که بتونیم .تبرئه شون کنیم
دارم تمام تلاشم مو میکنم اما هیچ چیزی نمیتونم پیدا کنم
اصلا موندم چیکار کنم - چیز پیدا نمیکنم" -
"و نمیدونم چیکار کنم
اسم فیلم سکسی ت -
چه خبر اینجا؟ - هاوکینگز رو موقع -
که می خواست از کشورفرار کنه گرفتنش
اونم به همه چیز اعتراف کرد
اونا هم گذاشتن بیام بیرون - وای خدای من -
جیک، واقعا خودتی؟ واقعا اینجایی؟
هرچی تو بگی عزیزم
اما قبل از هر کاری رفیق جون جونی خودمو بغل کنم
چی؟
خوش آومدی پرالتا
همین الان از شهردار شنیدم که
میخوان برای عذر خواهی از اتفاقی که برات افتاده
میخوان بفرستنت به دیزنی لند
خودت و با یه مهمون مذکر
قبوله تا وقتی که قرار نباشه از اون چیزای وحشتناکش هم استفاده کنم
من که فقط برای نمایش هاش میرم - همینه -
بویل بویل بویل
بازم داشتی خواب جیک رو میدیدی؟
چرا بیدارم کردی؟
بهت گفتم که هیچ وقت بیدارم نکن
دوستان ازتون پیشا پیش برای غلط های املایی یا دیگر اشکالاتی که ممکنه به وجود اومده باشه عذر میخوام حس ویرایشس نیست :دی امیدوارم لذت ببرید
توحید.م: ترجمه از ☺تقدیم به بچه های آبدارخونه @tvdll
بیدارشید مبارکا تونو از رو تخت بلند کنید
صب بخییر کیلب
برای یه بارم که شده خوشحال از خواب بیدار شدی
کاملا حق با توهه روز ملاقات هه
روز ملاقات مبارک
روز ملاقات مبارک تامی تو هم هیجان زده ای
برای دیدن خانواده ات که قراره بیان؟ تینو،آیا ماریا قراره بیاد؟
میگل، روز ملاقات مبارک
.و خودشو حلق اویز کرده خدای من
نگهبان نگهبان
سلام- سلام-
اح، ملاقات سه هفته یه بار
برای ملاقات خیلی کمه میدونم خیلی متاسفم -
واقعا خیلی سخته که بتونم بین ساعات کاریم و
صرف کردن وقت آزادم روی پروندات بتونم خودمو به کارولینای جنوبی برسونم
خیلی خب، به اندازه کافی هم دیگه رو بغل کردید
تمام وقت لمس کردن رو استفاده کردی، ایمی
صد در صد زمان لمس کردن خداحافظی مال منِ
صد در دصدش - خب ، چالز باید ازت بپرسم که -
چه بلایی سر موهات اومده؟ خب سفید شدش-
به خاطر استرس. اما برای اینکه نمیخواستم نگرانت کنم
به رنگ عادیش رنگش کردم
.با یه ذره از رنگ موی باتالی از ش خوشت میاد؟ (اشاره به رنگ موهاییه ماریو باتالی سراشپز و رستوران دار مشهور)
خب، پرونده من تو وضعیه؟ موفق شدین چیزی
راجب هاوکینگز پیدا کنین؟ منم اینجا دارم روش کار میکنم
میدونید که، وقتی کسی نگاه نمیکنه
توی سلولم، شبا،توی تاریکی
فکر کنم بیشتر وقتا فقط راجبش فکر میکردم
داریم 24 ساعت هفته تعقیبش میکنیم
میدونی که، افرادش رو زیر نظر داریم پرونده های قدیمیش رو زیر و رو میکنیم
اما خیلی توی پوشوندن آثار جرمش کار درسته
حتما یه چیزی پیدا میکنیم عزیزم
قسم میخورم فقط نا امید نشو، باشه؟
چطور باهات رفتار میکنن؟ در امن و امان هستی؟
اره، توی بخش ویژه هستم
چون همه توی بخش عمومی از پلیس ها نفرت دارن
کاملا مطمعن نیستم یه چیزی تو مایه های
اینه که توی زندون میندازیم شون
و میزاریم بی توجه به دنیایی اطراف شون اونجا بپوسن
خب ، اینطور به نظر میاد که
از بقیه جدا شدی یو شانسی برای پیدا کردن
رفقای جدید نداشتی خب هم سلولیم -
کیلیب، ادم خوبیه فقط یادت باشه آدمای توی زندون -
مهم نیست چقدر جرم شون کوچیک بوده باشه
ادما عوض نمیشن و ارزش دادن شانس مجدد رو ندارن
چالز آروم باش قرار نیت کسی جای تو رو برام بگیره
باور کن، تنها چیزی که راجبش فکر میکردم
اینکه کی پیشم می یایید
و الانم اینجایید و بلاخره میتونیم یه ذره حرف بزنیم
یه اتفاقی توی
حیاط افتاده و ما هم داریم داریم همه جا رو چفت و بست میکنیم
زندانی ها به خط بشید نه -
نه نه نه
‏‏50 دقیقه دیگه وقت دارم ‏‏میخوام ازش استفاده کنم
همین الان برگرد به سلولت - نه -
وقت لمس کردنم
گروهبان، کاپیتان عه هیچکاک رو هم اوردین
نه توی سالن انتظار هم دیگه رو دیدیم
.خبر نداریم که چرا اینجاست - جنی عزیزکم -
خوشم میاد که زندون به هیکلت ساخته
خیلی خب، زندون چطوریه؟
.هیچیک از پلیس ها خوشش نمیاد خب منم مجبور بودم احترام شون رو بدست بیارم
برای همین چندتا اشوب به پا کردم و یه هفته
.انداختنم انفرادی مشکلی برای صورتت پیش اومده؟
.ناراحت میشم وقتی اینجوری میبینمت برای همین دارم چشمام مو
محکم به هم فشار میدم تا گریه نکنم
اما مشکلی نداره هنوزم میتونیم یه گفت گوی عادی داشته باشیم
خب .. وضعیت غذایی چطوره؟
بهش اهمیتی نداره رزا الان خیلی احساساتی شده، رزا
چرا داری من و به اسم کوچیک صدا میکنی
خب، رزا یه مقاله توی مجله علمی خوندم
که نوشته بود . یکی از جنبه های بی ثبات
حبس از دست دادن دائمی صفات انسانیه
رزا باید بهت یاداوری بشه که
تو چیزی بیشتر از یه شماره هستی، رزا
تو رزا هستی، رزا
.اهوم، همین مشکلات زندان رو حل میکنه- اصلا کاری هست که -
بتونیم برای کمک بهت انجام بدیم؟ هر کاری که
بخوای خارج از اینجا برات انجام بدیم؟ .نه همه چی روبه راهه -
هر چی بخوای مشکلی نداره - رزا -
بخاطر تو اینجایم - رزا-
هرچیزی که تو بخوای - رزا -
خیلی خب. یه لیست براتون جور میکنم
زنگ خطر به صدا در آومد قبل از اینکه بتونیم حرف بزنیم
اوه، خیلی بد شده که رفیق
اما حداقل افرادی هستن که دل شون میخواد
.بیان دیدنت خونواده من
.بعد از دادگاهم به دیدنم نیومدن نه نفر ادم رو میخوری
یه هویی همه شون دیگه
کلا نمیدونن که تو کی هستی (آشنایی با من رو تکذیب میکنن)
صبر کن.. چی شد؟
گفتی که چند نفر رو خودی؟ مگه تو آدم خواری کیلب؟
خب من خودمو اون طوری معرفی نمیکنم
اگه بخوام طوری که خودم علاقه دارم خودمو معرفی کنم
میگم که من یه چوب کار هستم
اصلا فکر میکردی به خاطر چی توی بخش ویژه ام؟
چه بدونم، امیدوار بودم تو ام یه پلیس دیگه باشی که
اشتباها یه سری جرم داشتی .که خودت انجام شون ندادی
نه، همه اون کارها رو انجام دادم حتی بیشتر از اونا
کلی چیزای دیگه هم هست که حتی نمیتونن بهم ربطش بدن
.رمز موفقیت ش اینه که مدارک رو بخوری
خیلی خب بهتر از این نمیشه دیگه قرار نیست که
کسی رو از بیرون تا سه هفته دیگه ببینم
.و تنها دوستم اینجا یه آدم خواره
چوبکار. ببین اگه میخوای
با آدمای بیرون حرف بزنی
یه موبایل جور کن برای خودت - .اره خیلی عالی میشه -
اما قانونی نیست مگه نه؟ - یه نفر هست -
توی بخش عمومی.... رومرو میتونه هرچیزی رو قاچاقی
.وارد اینجا کنه تلفن ، مواد
یه کیسه پر از موی سر - اونو برای چی میخواستی؟ -
میدونی چیه اصلا بهم نگو
هرچی کمتر راجبت بدونم بهتر تره
خیلی خب، بریم این یارو رمرو رو پیدا کنیم
همین الان؟ واقعا دلم میخواد
این گوشت ها رو قورت بدم ...کیلب -
واقعا ترسناکه
دلم نمیخواد انقد نزدیک بخش عمومی باشم
مشکلی نیست اینجوری نیست که
همه شون دنبال یه فرصت باشن .تا ما رو بکشن
مطمعنم یه سری شون واقعا نازنین هستن
.مثل این نره غول اروم که اینجاست
سلام، عزیز دل چی شما رو تا کنار فنس آورده امروز؟
فقط اینجام تا خط خطی تون کنم اگه نزدیک تر بیایید
رک و پوست کنده کیلب یادم بنداز
که زیادی نزدیک فنس ها نشم
خیلی خب اینم رومرو
خب، چه خبر؟ یه بسته دیگه موی سر میخوای؟
اره - نه - @tvdll
بعد باهم حرف میزنیم همون سفارش قبلی
شنیدم اگه بخوام یه موبایل جور کنم
تو کسی هستی که باید باهاش حرف بزنم اره خودمم -
اما برات خرج داره برای گوشی صدتا میگیرم
.صد دلار؟ مشکلی نداره - پول نقد -
به هیچ دردم نمیخوره صدتا سوپ میخوام
سوپ؟ اره، رامن - ( یکی از غذا های ملی ژاپن هه که از ریختن نودل چینی توی سوپ گوشت یا ماهی تهیه میشه )
اونا مثل وجه رایج اینجا هستن
.واقعا؟ واقعا جالبه
وقتی نتونی دیگه سیگار بکشی
.رامن جای سیگار رو پر میکنه
ان پی ار یه برنامه بزرگ راجبش داشت - فکر میکردم رامن رو - (National Public Radio)
.توی فروشگاه زندان میفر وشن سوپ های فروشگاه رو نمیخوام -
پسریه اوبی - اصلا عادلانه نیست -
مستحق این حرفت نیستم - من طعم های میخوام -
که فقط میتونی بیرون از اینجا گیر شون بیاری
میگو فلفلی با عصاره لیمو مرغ با سبک جنوب غربی
طعم حیابونی- گوشت با سس تند - (همه شون از طعم های این سوپی که گفت هستن)
اوه، این یکی مورد علاقه منه
برام طعم گوشت با سس تند جور کن اوبی
خیلی خب پس من فقط لازمه یه سری رامن جور کنم
و بعدش میتونم یه گوشی داشته باشم زندان هم راحته ها
خیلی نزدیک فنس وایستاده بودی
اره خودم خبر دارم کیلب
کاپیتان، دیاز یه لیست از کارای که
میخواد براش انجام بدیم رو فرستاده اصلا هم کم و کسری نزاشته
اولش خواسته که همه
اسباب اساسیه شو به انبار منتقل کنیم خب -
بعدش هم فرم اداره مالیاتش رو ثبت بکنیم - واقعا؟ -
و بعدش هم میخواد براش این نامه ها رو
تایپ کنیم و با ایمیل بفرستیم برای پمنتو که توی ارژانتین هه
ماهیت نامه هاش سکسیه- به شدت سکسی ان-
.اما نمیتونیم بهش جواب رد بدیم پشت میله هاست
و ما هم بهش قول دادیم - درسته، حق با توهه-
همچین برای موتورش نگرانه
از بی تحرکی زنگ بزنه ازمون میخواد که
روزی یه بار ببریمش بیرون
فکر کنم تو باید باهاش بری بیرون موتور سواری بیشتر به تو میخوره
قبلا دیدم که توی مکان عمومی از خلال دندان استفاده کردی
موتورسیکلت ها ماشین های مرگ هستن
منم که سه تا بچه دارم پس جونمو به خطر نمیندازم
داری میگی که جون من ارزشش کمتره
چون من مثل بقیه جامعه
از نوع زندگی که محوریت اصلیش بچه دار شدنه پیروی نمیکنم؟
یعنی واقعا داری الان از امتیاز تبعیض سکسیت استفاه میکنی؟
همونی که خودت گفتی
ممنون که دوباه بهم سر زدی
توی اداره چه خبره؟ - خبر زیادی نیست -
دارم روی یه پول شویی خیلی بزرگ تحقیق میکنم
که پول خیلی زیادی رو از زیر میز رد میکنه
خیلی پر دغدغه است چون افسر ارشد هم قاطیش شده
برای همینم چشمای زیادی روی عملیاته
اما دست اخر به ما سپردنش تا روش کار کنیم
خب ، به نظر میاد که عملیات خیلی موفقیت امیزی بوده
برو که رفتیم داداچ
اینم 105 تا با طعم گوشت با سس تند دمت گرم -
.‏5 تاش رو برای خودم نگه میدارم
بقیه اش رو میخوای چیکار کنم؟
ممنون از بابت سوپ ها اینم گوشی تلفنی که خواستی
دست خودتم درد نکنه در ضمن
به عنوان کسی که خیلی رامن تا حالا خورده
یه توصیه برات دارم چند رشته نودل رو نپخته بزار
بعدش اونا رو روش بپاش درست مثل اینکه بخوای با چاشنی تزیینش کنی
حالش بیشتر میشه وقتی زیر دندونات خرچ خرچ صدا میده
ها - ها
این دفع دیدم میخوای حمله کنی
ببین که از همه چی زندون سر در اورده
تیزی رو پرت کرد
نمیتونی این کار رو بکنی
باورم نمیشیه که صدا تو میشنوم
میدونم، خیلی عالیه
ار الان دیگه هر روز میتونه مثل روز ملاقاتی باشه
....و میتونیم راجب هر چیزی هر وقت که بخوایم
جیک جیک جیک جیک جیک
باید برم - جیک؟ -
سلام سرپرست، چه خبرا؟
اینا دیگه چیه؟ موقع تفتیش
تخت خواب ها تون پیداشون کردم
اونا رو از فروشگاه زندان خریدیم - گوشت با سس تند -
فکر میکنی نمیدونم که
گوشت با سس تند یه نوع طعم خیابونیه
من به شماها لطف کردم که گذاشتم تون
.توی بخش ویژه اما اگه شما ها بخوایید
کالای قاچاقی بیارید به زندان من و قانون ها مو بشکنید
وسایل تون رو جمع کنید
میفرستم تون بخش عمومی - بخش عمومی؟ -
اما ریشم به عنوان نماد سرسختیم هنوز کاملا رشد نکرده
فقط یه شیش هفت سال دیگه بهم فرصت بده
بورم نمیشه داریم میریم بخش عمومی
یه پلیس و یه ادم خوار
همه سعی میکنن که بکشن مون
میدونم ، حالا چیکار باید بکنبم؟
تو یه روانی هستی یو میتونی اون تو از مون مراقبت کنی
درسته دیگه؟ منظورم اینه که
یه سری ادم و کشتی یو خوردی اونا بچه بودن، جیک -
بچه های ضعیف و کوچلو یه ضربه به سر
تمام چیزی بود که لازم داشتم لعنتی -
باورم نمیشم که با یه آدم خورا ترسو رفیقم
اینا هاش اومد قشنگ لبخند بزن
سلام رزا - سلام، موتورم تو چه وضعیه؟-
عالیه. واقعا سوارش حال میداد
البته وقتی قلقش دستم اومد
و تونستید که همه چیزای که توی لیستم بود رو انجام بدید؟
زیاده روی که نبود، مگه نه؟
نه - اصلا -
اگه چیزی هم بوده اینه که به اندازه کافی ازمون چیزی نخواستی
عالی، چون چندتا چیز دیگه هم به نظرم رسیدهه
اها راستی تونستی اون ایمیل رو به ادریان بفرستید؟
اره همون موقع هم جواب داد
اون قدر ها هم که فکر میکردم هنر های تجسمی به کار نبرده بود
نوشته که شماره هشت
علامت مساوی،علامت مساوی علامت مساوی،علامت مساوی
علامت مساوی، حرف دی بزرگ (اینم با رسم نمودار :دی) (8=======D)
اها فهمیدم که جریان چیه
...این یه اره خودشه
بوقلمون خامه ای
میدونی واقعا دلم چی میخواد
‬کیک گوشت آدمی زاد؟ - اول از همه جیک -
اولا خوب بود دوما
درسته که من برای آدم خوری دستگیر شدم
معنیش این نمیشه که .من همش میخوام آدم بخورم
میخواستم بگم ساندویچ مرغ مکزیکی
اوه مرد، عمو زادم خیلی خوشمزه بود - اح ، ول کن دیگه -
سلام
قراره اینجا بیمیری،پلیس ک
چه خبرا کیلب؟ - خودت درچه حالی چیکو؟ -
واقعا خیلی جالبه انقدر ازت بدشون میادکه
اصلا براشون اهمیتی ندارم - اره ، تبریک میگم -
فکر کنم باید عضو یه دار و دسته بشم
اونجوری هم ازم حمایت میشه
و هیچ کسی هم سر به سرم نمیزاره - چی بگم والا -
عضو دار و دسته ها شدن به این آونی ها هم نیست - برای من آسونه -
یه بار یه سمینار برگزار کردم با موضوع چگونه مصاحبه های شغلی موفقی داشته باشیم
واقعا توی این کارا حرف ندارم - واقعا؟ -
این یکی رو باید ببیبنم - سلام همگی من جیک هستم -
واقعا ازتون ممونم که با من نشستید
فقط یه لحظه از وقت تون رو میخوام
بعد ش میتونید برگردید به نگاه کردن داستان ها تون
چی میتونم راجب خودم بهتون بگم؟
خب سخت کوشم انگیزه بسیار بالایی دارم
و میتونم از هرچیزی تیزی درست کنم
ه هیکلم نگاه نکیند ورزشکار قابلی هستم مطمعن نیستم که دار و دسته شما
از بسکتبال بازی کردن توی حیاط خوشش میاد یانه اما میتونم توپ وهمراه با پرش وارد تور کنم
همینه
...و خیلی هیجان زده ام که بتونم وارد
بازم بگو شما ها رو چی شدا میکنن؟ - اسیس - (داعش Islamic State of Iraq and Syria) اسم یکی از خدایان باستانی مصر هم بود
اسیس
عالیه
خب من هیجان زده ا از اینکه بتونم عضو
اسیس بشم
باور نمیشه که از 16 صفر گرفته باشم
از طرف دار و دسته روز مبادام هم رد شدم
قراره اینجا بمیرم
خب یه گزنه دیگه هم هست
.اما یکم بعید به نظر میاد اون یارو رومرو رو یادته
اونی تلفن ازش گرفتی اگه بتونی واد تیم
اون بشی هیچ کس جرات نمیکته بهت دست بزنه
اما اون خیلی ترسناک و دیوانه است
خیلی خب اون چقدر ضد یهودیه؟
فکر کنم متوسط باشه - پس بریم یه امتحانی بکنیم -
خب ، گوشت با سس تند شنیدم میخوای
عضوی از گروه من بشی اسم مستعاره دل خواهی نیست -
.که خودم بخوام برای خودم انتخاب کنم اما حق باتوهه میخوام بهتون ملحق شم
فکر میکنم که بتونم یه دستی تو کارا بهتون برسونم
میدونی چند وقته که توی این زندانم؟
‏‏17 ساله
خب، به نظر که خوب میایی- حتی یه بارم توی اون -
مدت نشده که، گوشتی- این دفعه هم شدم گوشتی دیگه؟-
که یه چیزی به این توهین امیزی
ندیدم که یه پلیس بیاد توی زندان من
و بهم بگه که چطوری سوپم رو بخورم
اما لعنتی
ریختن نودل ها روی سرش بهش یه حالت
یه ذره ملچ ملوچ اضافه میده
واقعا که باهاش حال کردم مگه نه تَنک؟
از اون موقع همش داره راجبش حرف میزنه
بیا تو بغلم گوشتی جونم
عالیه، این یعنی اینکه
منم دیگه عضوی از دار و دسته ام هیچیکی دیگه نمیتونم بهت دست بزنه -
واو، یعنی همش با یه توصیه راجب سوپ رامن حل شد
در واقع برای اینکه معامله مون تموم بشه
باید یه کار دیگه هم برام بکنی .اصلا موردی نداره -
درواقع برای دسر رامن هم یه ایده دارم
با ژله مخلوطش میکنی ازت میخوام که یه نگهبان رو بکشی -
هااا ... باشه.... عالیه
..........عالی، خیلی ام عالی
گوشتی جون میره دنبال خون و خون ریزی
....خب
خیلی خب این نگهبانی که باید بکشی ویلسون هه
اوه، نمیخوام اسمش رو بدونم
اسمش الن ویلسون هه یه بچه سه ساله داره
اسمش دکسترهه بهش میگن دکس
عالیه اصلا نگران دکس کوچولو نیستم
مطمعنم که چیزیش نمیشه
منظورم اینه که منم بدون پدر بزرگ شدم اره؟ -
منم همینطور - منم همچنین
میبینی؟ همه مون خوب ار اب در اومدیم
مبتونم بپرسم که این ویلسون چیکار کرده
که حقشه این بلا سرش بیاد؟ - زد من و شل و پل کرد -
چطوری؟ از همه مهم تر ، همه اش -
.داره تو کسب و کار من دخالت میکنه
اما راجب قضیه منم هست، مگه نه؟
حتما
چطور میخوای این کار رو بکنی با چاقو بزنی، با تیزی، یا میله ش بزنی؟
مگه بین شون فرقی هم هست؟
اوه پسر ، اگه کار تو نیست از یکی دیگه بخوام
که این کار رو تموم کنه؟ نه نمیخواد -
مشکلی نداره میخوام خودمو بهت ثابت کنم
اما اگه به جای کشتن ویلسون
کار بکنیم که اخراج بشه؟ اونطوری دیگه سنگینی
مرگ یه نفر دیگه هم روی وجدانت نمی افته
اصلا برام مهم نیست
نه اصلا چرا صلا باید اذیتت کنه؟
اما اگه بکشیمش ممکنه یه سری تحقیقات
انجام بشه اینم ممکنه باعث بشه
خیلی ها نظرشون متوجه تو بشه متوجه منظورت میشم -
اما ما معمولا این ورا کارها رو اون مدلی پیش نمیبریم
حتما همونطوری که میگی اما میدونی قبلا دیگه چه کاری
این دوربرا انجام نمیدادی
نودل ها رو ریز ریز کنی روی رامن بریزیش
کاملا حق با توهه
خب تا وقتی بتونی انجامش بدی مشکل ندارم
24 ساعت وقت داری گوشتی جون
جیک - گوشتی جون -
جیک - گوشتی جون؛ -
گوشتی جون
خیلی خب نقشه از این قراره
تَنک گفت که ویلسون زندانی ها رو میزنه
پس تنها کار که باید بکنم اینه که به کاری بکنم که بهم حمله کنه
و بعدش یه اعتراض بنویسم برای هیئت مدیره زندان
حتما، اما هر وقت این نره خرا بهمون حمله میکنن
که همیشه اتفاق هم می افته دوربین های امنیتی
به صورت اتفاقی اون روز کار نمیکنن
پس حرف تو میشه علیه حرف اونا
خب، خوشبحال من چون دوربین خودمو دارم
.نقشه اش حرف نداره راستی تا به حال
توسط نگبانای زندان کتک نخوردم
از اون باوتون شون هم استفاده میکنن مگه نه؟
به نظر میاد که به این نقشه ات کاملا متعهد شدی
پس هیچ منفعتی برام نداره که جوابت رو بدم
به نظر خوب میاد
پس اپارتمان من و رنگ کردید
دیوار هاش به رنگ سفید و تر تمیز
اطلاعات مالیاتیم رو هم ثبت کردیم - تو داری اخرین -
حد نساب استرداد رو دریافت میکنی
و مادربزرگم مو از فرودگاه برش داشتین - اره رفتم و توی فرودگاه -
بین المللی فیلادلفیا توی
پنسیلوانا برش داشتم و بهش گفتین که -
چطوری شد رفتم زندان و ممکه قبل از اینکه بیام برون
بمیره؟ اهوم باهاش -
.اون گفتگوی دلپذیر رو هم داشتم - اما ارزشش رو داشت -
برای تو ، برای تو ای مرغ گرفتار در قفس
عالیه، یه درخواست دیگه هم ازتون دارم
یکی دیگه؟ - اره ازتون میخوام -
.که سرویس تلوزیون کابلی مو کنسل کنید
همین؟
این که آسون هه
الان شیش ساعت پشت تلفنم و
فقط میخوام یه اکانت رو کنسل کنم
اره شما به سته ها تون اشاره کردید
و منم نمیخوام از سرویس تلفن خانگی تون استفاده کنم
نه من منتقل نکن رادریگ نه، نه
نه رادریگو
خیلی خب ، ویلسون اونجاست
من میرم عصبیش میکنم وقتی بهم حمله کرد
تو ازش فیلم بگیر
بعدش توی دستشویی هم دیگه رو میبینیم خب ، عایه -
میخوای چیکار کنی که عصبیش کنی؟
خب ، نمیشناسمش
پس نمیدونم چیکار کنم تا رم کنه
اما میدونم اگه انواع روش ها رو امتحان کنم
یه چیزی باعث میشه که رم کنه
ببخشید میتونم ازتون یه سوال بکنم؟
برگرد سر میزت - اره میدونی میخوام -
بجز اینکه
اوه خدای من همش انقدلازم بود- بهت گفتم که -
برگرد سر میزت
حالت خوبه - اره -
میدونی چی بیشتر اذیتم میکنه اینکه بدونی
زندانی ها همیشه اینطوری باهشون رفتار میشه
توی سیستم جزائی مون و همچین چند بار پشت سر هم
زد تو دم دستگاه اینده سازیم
ویدیو رو بهم نشون بده منم میفرستمش برای چارلز
اونم میگه که به صورت ناشناس دریافتش کرده و بعدش
اوه خدای من همش همین قدر لازم بود
کیلیب همش همینه؟ همه این مدت داشتی
از خودت فیلم میگرفتی؟ خیلی خب ببین الان -
‏‏15 ساله توی زندانم ‏‏
از این تکنولژی های جدید سر در نمیارم
اگه یکی رو لازم داری تا یه بچه رو بکشونه توی پارک
.با استفاده از چت روم لایکو ادمی که میخوای منم
ببین فقط این دکمه رو فشار بد
و کاری کن تا از روبه روت فیلم بگیره بزن بریم ،دوباره امتحانش کنیم
هی ویلسون
لطفا بگو که این دفعه درست
هدف گیری کرده بودی
اره اما ان دیفه یه مشکل دیگه داشتیم
کیلب تو فیلتر جشن اسپانیایی رو فعال کردی؟
دارم نهایت تلاش مو میکنم - این و به سیستم آینده سازیم بگو -
دارم نهایت - نه، منظورم این نبود که واقعا این کار و بکنی...خدایا -
خیلی خوب این دفعه چه گندی بالا آوردی؟
درست انجامش دادم همه چیز رو ضبط کردم
حتی زوم کردم برای اینکه چندتا کلوز آپ هم داشته باشم
اوه، خدا رو شکر
انقدر مطمعن بودم که قراره دوبار گند بالا بیاد
هی چه خبرا پرالتا
میخوام اون تلفن رو با خودم ببرم
شنیدم که یه نگهبان و زندانی درگیر شدن
پس منم رفتم که کار همیشگی مو بکنم و
دوربین های امنیتی رو خاموش کنم اره سیاست قشنگیه -
زندون تون هم واقعا عالیه - و اونجا بود که متوجه شدم -
رفیق آدم خوارت داره همه چیز رو با یه تلفن
.غیر قانونی داره ضبط میکنه و نقشه ات چیه
میخوای با این فایل ها چیکار کنی؟ از ویلسون اخاذی کنی؟
نه داشتم زندگیش رو نجات میدادم
اوه بیخیال صادقانه میگم -
این یارو رومرو بهم دستور داده بود
اسم کوچیکش رو نمیدونم جف؟ -
واقعا؟اسم کوچیک رومرو جف هه؟
اره - به هر حال جف بهم دستور داد -
تا ویلسون رو بکشم منم متقاعدش کردم تا بزاره
آدم تون زنده بمونه اگه بتونم کاری بکنم که اخراج بشه
چرا میخوای کارش رو از دست بده؟
مرد خوب و خانواده داریه - حداقل، یه چند باری -
با لگد زد تو سرم .اونا لگد های دست گرمی بودن -
نکنه الان دیگه عضوی از دار و دسته رومرو شدی؟
نه، میخواستم وارد بشم برای همینم ویدیو رو لازم داشتم
اما مشخصه که دیگه نمیشه کاریش کرد - خیلی خب -
ویلسون رو اخاج میکنم - واقعا؟ -
چرا؟ - رومرو مسئول -
بیشترین ورد اجناس قاچاقی به داخل این زندانه
همیشه میخواست که یه نفر اون تو داشته باشم
اوه، نه ، نه نه
تنها افرادی که کمترین محبوبیت رو نسبت به پلیس ها اینجا دارن خبرچین هان
خب بزار با هم رو راست باشیم
اینجا جای خوبی برای دوجنسه ها هم نیست (در کل افرادی که اختلال جنسی دارن)
اره کاملا درسته - میدونم -
اینجا واقعا بهشون سخت میگذره - واقعا معضلیه -
با این وجود.، امکان نداره خبر چینی کنم
خیلی خطرناکه یه راهی دیگه ای برای زنده موندن
پیدا میکنم خیلی خب -
موفق باشی
صبر کن
هرکاری بخوای رو انجام میدم
اگه بزاری تلفنم رو نگه دارم
خب تونستین سرویس تلوزیون کابلی مو کنسل کنید؟
،فکر کردی چی هیچی کاری نداشت
عالیه، چون یه کار دیگه هم میخوام برام انجام بدین
از تون میخوام تا سگ مو ببرید به ارژانتین
تا کنار ادرین توی مزرعه اش باشه حالا، میدونم که شما ها ازم چی میخواهید
بپرسید،در جوابش میگم نه
من نقشه تله ها رو ندارم
ولی میتونم بهتون بگم که طرز فکرش چطوریاست
بسه دیگه
متاسفم و متنفرم از اینکه بگم
تو خیلی ازمون انتظار داری
تو هم همین حس رو داری گروهبان؟
اره رزا معلوم هست چه خبرته - خدا رو شکر بلاخره قفل تون باز شد -
چی؟- ببینید زندان واقعا چِرته -
از اینجا متنفرم تنهام O: ترسیدم
فقط میخوام برگردم خونه ام خیلی هم خوشحال بودم
که به دیدنم می اومدین اما بعدش شروع کردین
.به صدا کردنم با اسم کوچیک و تو هم همش داشتی
.اون چهره عجیب غریب گریه کردن رو درست می کردی تنها کسی که داشت مثل خودش رفتار میکرد
-هیچکاک بود هی تو -
لباس تو بپوش - کمتر امل بازی در بیار-
اگه قرار باشه بتونم از این جریانت بگذرم لازمه که حس کنم که
.زندگی قبلیم هنوز به فنا نرفته لازم دارم که کارهای نرمال مو بکنم
پس لازمه که شسما ها باهم بگو مگو کنید
و باهام رک و پوست کنده باشید و بهم جواب نه بدید
وقتی که دارم چیز نامعقولی رو میخوام
باشه، قول میده دیگه صورت مو اونجوری نمیکنم
و دیگه افسوس خوردن هم کافیه..... دیاز
ممنون، باورم نمیشه که انقد طول کشید
واقعا فکر میکردم
که شرکت سرویس کابلی از پا درتون بیاره
.از پا که درمون اورد اما خبر خوب اینه که
تو الان اپیک پلاس و یه کانال
به اسم تونز داری با حرف اخر ظی
به خاطر وفاداریت
دیگه چی؟ اها این یکی رو باور نمیکنی
مشغول مطالعه هم بودم
مطالعه؟ ثه چیزی تو مایه های کتاب نوشته شده توسط نویسنده های واقعی
. من که نمیدونم فلیپ رات یه نویسنده واقعیه آیا؟
اوههه خدای من
ارزومیکنم که چند سال پیش میرفتی زندون
دارم شوخی میکنم معلومه که الان
بیشتر از قبل که تو نخت نیستم
خب دیگه چی داشتی میخوندی؟
یه دقیقه صبر کن
هی رئیس ، چه خبرا؟ - .میبینم که ویلسون رو تونستی خراج کنی -
کارت عالی بود به جمع ما خوش امدی
ممنون بهت قول میدم که
پشیمون نمیشی
فقط یه چیز دیگه
میدونم که قبلا پلیس بودی
اگه من و بپیچونی تخم ها تو و میبرم
و میزارم روی خاک ها تا وقتی بمیری ازت خون بره
ملتفت شدی؟
میتونم بهت اعتماد کنم؟
اره، من که چیزی برای قایم کردن ندارم
من گوشتی جون خودتم
هی متاسفم که وقفه افتاد
خب کجا بودیم؟ - جیک به نظر که خیلی ترسناک می اومد -
همه چی روبه راهه؟ اره
همه چیز روبه راهه دارم با تو حرف میزنم
ترجمه از توحید.م در کانال ما عضو شد @tvdll